Met mij.
Alles in orde?
Is zij ook vertrokken?
Ik wacht voor het hotel.
Wie had dat kunnen voorzien?
Het was nog donker toen hij naar buiten kwam.
De deur ging open en toen kwam zij.
Ik dacht dat ze dag ging zeggen.
Maar ze opende het portier en stapte in met de hond.
Luistert u wel?
Een vervelende kwestie.
Maar ik houd me aan de instructies.
Dus je gaat trouwen? Wat verwacht je van het huwelijk?
Ik verwacht een indruk van de normaliteit.
De normaliteit? - Ja, stabiliteit, zekerheid.
Als ik me 's morgens aankleed...
...vind ik mezelf in de spiegel anders dan alle anderen.
Wat trekt je aan in Giulia? - Haar lichaam, haar sensualiteit.
En zij? - Zodra we alleen zijn, bespringt ze me.
En dan? - Dan rollen we over het tapijt.
En de dienstmeid met de tieten? - Die gaat mee.
Jij trouwt en ik verlies m'n beste vriend. Maar ik ben blij voor je.
Twee minuten, signor Italo.
Komt hij wel? - De kolonel? Ja, vast wel.
Hij heeft het beloofd en is zeer geïnteresseerd.
Maar rustig aan.
Vreemd, de meeste willen anders zijn en jij wilt op iedereen lijken.
Tien jaar geleden was m'n vader in München.
Hij vertelde dat hij na het theater vaak met vrienden in een bierhal kwam.
Daar was een beetje een rare vent die over politiek sprak.
Die werd een attractie.
Hij kreeg biertjes aangeboden...
...en bovenop de tafel hield hij felle betogen.
Dat was Hitler.
U hoorde Wie is gelukkiger dan ik van Cesare Andrea Bixio.
Einde van dit muziekprogramma met het Arcangeli Orkest.
Voor u zongen: Silvana Fioresi, Oscar Carboni...
...Lina Termini en het trio De zwaluwtjes.
Mystiek van een alliantie, door Italo Montanari.
Italië en Duitsland, bolwerken van twee beschaving.
Door de eeuwen heen brengt iedere ontmoeting...
...een ommekeer teweeg...
...in de geschiedenis. Dankzij hun leiders...
...hervinden beide volkeren hun deugden...
...en ontdekken onderlinge overeen- komsten en gelijkenissen.
Goebbels noemt het de Pruisische kant van Mussolini...
...en wij noemen het de Latijnse kant van Hitler.
Italië en Duitsland:
Aanvoerders van anti-parlementaire en anti-democratische revoluties.
Blijf zitten, m'n beste Clerici.
Heeft u nieuws voor me?
Uw referenties zijn uitstekend.
Word ik aangenomen? - Zoiets wordt goed overwogen.
Dat begrijp ik. Overheidsdienst...
...klassieke opleiding, goede vooruitzichten.
Met een aanbeveling van kameraad Montanari.
Meld u morgen op het ministerie.
Zet uw beschaafde gezicht op en doe me een duidelijk voorstel.
Kantoor van de Eerste Minister.
Heeft u zich ooit afgevraagd waarom mensen met ons meewerken?
Sommigen uit angst.
Bijna iedereen om het geld.
Weinigen uit fascistische overtuiging.
U niet. U wordt niet door zulke motieven gedreven.
Wanneer kan ik antwoord verwachten? - Snel, hoop ik.
...de onwrikbaarheid van de revolutionaire idealen en het fascistisch geloof...
Ik vraag me af wat uw doel is.
Ik kan vertrekken zodra u besloten heeft.
Mooi.
Ik zal u aan de minister voorstellen.
Clerici?
Tot uw orders. - De minister verwacht ons.
Is dit uw eerste bezoek aan de minister?
Hij noemde uw plan meteen uitstekend.
Quadri z'n vertrouwen winnen, de organisatie binnendringen...
...en z'n contacten in Italië ontdekken. - Ja, uitmuntend.
En spontaan aangeboden. - Vrijwillig.
Vrijwillige actie. - Repressie antifascisme.
Snap je zo'n vrouw?
Ze zou in Parijs blijven. Blijf dan.
Animula vagula blandula...
...hospes comesque corporis.
Dat heb ik niet begrepen. - Het is Latijn.
Dit was het tijdsein van 13.00 uur.
Mooi.
Marcello, geef je ze niet aan mij? Vandaag snak ik naar je bloemen.
Voor jou.
Ik wil naar een waarzegster om alles over je te weten.
Wat doe jij daar?
Liefste.
Pas op.
Maar we zijn toch verloofd?
M'n oom bracht wat mee uit Amerika.
Wat dan?
Wil je de gastenlijst zien? - Dat hoeft niet.
Weet je wat de priester zei?
Als je wilt trouwen, moet je ter communie en te biecht gaan.
Anders trouwt hij ons niet.
Maar ik ben niet gelovig.
Wie wel? Negentig procent van de kerkgangers gelooft niet.
Zelfs de priesters niet. - Goed, ik ga wel biechten.
Ik hou van je.
Als je zou willen...
Als ik zou willen? - Nu meteen...
...op de vloer, op het tapijt. Wil je?
We gaan eerst naar de priester.
Straks geeft hij geen absolutie. - Iedereen krijgt altijd absolutie.
Het is zo kort voor ons trouwen.
Heb je aan de huwelijksreis gedacht?
Natuurlijk.
Maar ik verklap het nog niet.
Het is een verrassing. - Een verrassing?
Een verrassing? Heerlijk, ik ben dol op verrassingen.
Laat ons alleen, Giulia.
Iemand wil ons kwaad doen. - Aan tafel.
Een anonieme brief?
Wat zijn mensen walgelijk. Erger dan een messteek in de rug.
Wat staat erin? - Hij is in Rome afgestempeld.
Ik wil weten wat erin staat.
Lees hardop voor. Daarna verbranden we hem.
Het is zo laag.
Uw dochter laten trouwen met Clerici...
...is niet alleen een vergissing, maar een misdaad.
De vader van Clerici zit al jaren in een kliniek...
...wegens gekte veroorzaakt door syfilis.
Die ziekte is erfelijk. U kunt zich nu nog bedenken. Een vriend.
Ik wil me wel laten onderzoeken. - Dat hoeft niet.
Ja, absoluut. In Duitsland is zo'n test zelfs verplicht.
Ach, m'n beste.
Je bent geen mens, maar een ware engel.
Z'n ziekte is niet venerisch. Dat kunnen de artsen bevestigen.
M'n dochter had de bof, roodvonk, de mazelen en rodehond.
Intens morele ziektes?
Wie bent u? Waarom volgt u mij? - Puur toeval.
Ik volg u niet.
We moeten op het zelfde adres zijn.
Mag ik vragen: Bent u Clerici? - Ja. En u?
Agent in buitengewone dienst Manganiello. De kolonel stuurt me.
Naar binnen.
Alberi.
Wat een rotzooi. Dit huis is een zwijnenstal.
Ja, zonde.
Harder, anders halen we ze niet in.
Ik kan niet harder met die gladheid.
Ze hebben een half uur voorsprong. - Snel nou maar.
Wat een gladheid. - Ja, maar we moeten haar redden.
Dat snap ik. Maar wat schieten we ermee op als we onze nek breken?
Kameraad, de kolonel laat zeggen... - Straks. Wacht hier.
Mama, lig er niet zo halfnaakt bij.
Wat een moralist is die zoon van mij.
Ik droomde dat je binnenkwam.
Je ging zitten en gaf me een kus.
Kom je eruit? - Hoe laat is het?
Laat. We gaan toch naar papa?
Waarom gaat hij niet dood?
AI dat geld voor de kliniek kan ik goed gebruiken.
Verkoop de auto. - Nee, die verkoop ik niet.
Dan moet ik Alberi wegsturen en dat wil ik niet.
Ik voel me eenzaam in dit huis. Ik wil hem blijven zien.
Hou je nu op over je minnaars? - Minnaars?
Ik heb er een. Hij heeft meer charme dan die domme gans van jou.
Wat een Smeerlap ben je.
Nee hoor...
...de auto verkoop ik niet. Wel het huis.
Ik wil op reis door Europa. Alberi is ervoor geboren.
Rome is zo provinciaals. Zoons trouwen onder hun stand.
Ze kunnen me wat.
Agent in buitengewone dienst Manganiello.
Is dit een normaal huis voor normale mensen?
De kolonel laat zeggen... - Voor een normale jeugd?
Wat een misselijkmakende decadentie. Manganiello...
Ja, meneer. - Kameraad.
Ziet u dit?
Het is morfine.
Wat zei de kolonel?
Een kleine programmawijziging: Vlak voor de grens op weg naar Parijs...
...stopt u in Ventimiglia in de Via dei Glicini nummer 3.
Wat is er in Via dei Glicini 3?
Daar meldt u zich bij ene Raoul. Hij geeft u verdere instructies.
Hoe lang bent u in dienst?
Vanaf 1923. Turkije, Frankrijk, Afrika.
Altijd op pad? - Voor gezin en vaderland.
Het vaderland komt voor het gezin. - Ja, meneer.
Kameraad.
Zie je die man daar? Hij heet Chi.
Wie? - Hij. Dat is Japans voor Alberi.
Dat is toch geen normale naam? - Het is een Uitvreter.
M'n moeder zou z'n moeder kunnen zijn.
Ik vond het al niet normaal.
Hij brengt haar morfine en buit haar uit. - Die Alberi?
Begrijpt u waarom ik dit vertel?
Vijf minuten, meneer. Hij kan z'n koffer niet pakken.
De kolonel kan op me rekenen.
Waar zit hij verstopt?
Was je lelijk tegen hem? - Ik niet, hoor.
Heb je in z'n kamer gekeken? - Overal. Ook onder jouw bed.
Hoe maken we het vandaag? - Beter dan gisteren. Toen ging het slecht.
We moesten het dwangbuis aan. Vandaag geeft de wind inspiratie.
Ik blijf het herhalen:
Als de staat zich niet vormt naar het individu...
...hoe kan het individu zich dan vormen naar de staat?
Enzovoort, enzovoort.
Slachtingen weemoed.
Antonio, je zoon gaat trouwen.
Marcello gaat trouwen?
Slachtingen weemoed.
Kijk.
De aankondiging van het huwelijk. - Hou op. Het is je vader.
Zet je handtekening maar.
Lees maar. Hij is minder gek dan je denkt.
Laat je me even alleen met m'n vader?
Als kind vertelde je me over je strafexpedities.
Ik herinner me niets.
Schaam je niet. Het is belangrijk voor me.
Toen je gezond was...
.. .gebruikte je toch een knuppel? En gaf je ze wonderolie?
En heb je gemarteld? En gedood?
Heb je ook gedood?
Gelooft u in het noodlot?
Ik kwam terug van zo'n missie in Afrika...
...en ze vroegen: Heb je de tegenorders ontvangen?
Welke tegenorders?
Rome vond het hele geval niet meer nodig.
Geef gas.
Voor die vrouw kunnen we toch niets meer doen.
U weet dat we geen getuige kunnen gebruiken.
Stop.
Ik wil eruit.
Ga maar alleen.
We moeten erheen. Dat is onze opdracht. Kijk nou toch.
Stop.
We moeten verslag doen.
Daar komt de politie.
Hoe heet je? - Marcello Clerici.
Pasqualino Semirama. Zeg maar Lino.
Wat was je laatste biecht?
Met m'n eerste communie. - Heel slecht.
Hoe oud ben je? - Vierendertig.
En al die tijd heb je geleefd als een beest?
Zeg eens welke zonden je hebt begaan.
Allemaal, zelfs de ergste. - Allemaal?
Allemaal. Ik heb zelfs gedood.
Gedood? En voelde je geen behoefte om te biechten?
Had je geen behoefte om te komen biechten?
Ik was dertien.
Wat deden je vriendjes? - Die zijn stom.
Wat wilden ze? - Niets.
Wat voor cadeau? - Een revolver.
Speelgoed? - Een echte.
Die heb ik ook. Een Mauser.
Wil je die van me hebben?
Waar is ie dan? - In mijn kamer. Kom maar.
Ik heb ook een mooie kimono.
Ken je Madame Butterfly? - Waar gaan we heen?
Vertel: Wat wilde hij van je?
Ik begreep het niet. Hij was net een vrouw.
Ik voelde hem trillen.
Wat deden jullie? Kussen? Betasten?
Weet je zeker dat je de waarheid vertelt?
Hebben jullie vleselijke omgang gehad?
Schiet dan, vooruit. Schiet dood, die mooie butterfly.
Vertel me alle details. - Genoeg zo.
Het lijkt wel of sodomie erger is dan moord.
Wat een brutaliteit.
Vergeet niet dat ik de priester ben en jij de zondaar.
Heb je nog meer relaties gehad met mannen?
Nee. Een normaal seksueel leven. - Hoe bedoel je?
Het bordeel op m'n achttiende.
Sindsdien alleen vrouwen.
En dat vind jij een normaal seksueel leven?
Ja.Hoezo? - Je hebt altijd in zonde geleefd.
Normaal is als je getrouwd bent en een gezin hebt.
Dat wil ik ook. - Goed zo.
Ik ga een normaal leven opbouwen.
Ik trouw met een burgermeisje.
Dat moet een goed meisje zijn.
Praat maar door.
Middelmatig.
Vol bekrompen opvattingen.
Met beperkte ambities.
Enkel bed en keuken. - Dat mag je niet zeggen.
Normaliteit. Ik wil mijn normaliteit opbouwen. Met moeite.
Binnen het geloof. - Buiten het geloof.
God is zo goed. De Maagd is zo moederlijk.
Christus is zo barmhartig.
En de priester is zo vol begrip.
U schrok niet van mijn misdaad.
U was alleen een beetje verbaasd...
...dat ik niet ben komen biechten.
Je moet berouw tonen en vergiffenis vragen.
Ik heb berouw getoond. Ik wil vergiffenis van de samenleving.
Ik biecht nu voor m'n misdaad van morgen.
Bloed wast bloed weg.
Die prijs moet ik de samenleving betalen.
Hoor je bij een sekte, een radicale groepering?
Ik hoor bij de groep die jacht maakt op radicalen.
Te absolvo a peccatis tuis.
Muziek.
Leve de bruidegom.
Wanneer is de bruiloft? - Zondag.
Waar is de bruid? - Hoe heet ze?
Laten we proosten op de vrijgezel.
Dit feest is erg ontroerend.
Ze wilden je ontmoeten.
Het was maar een glas. - Dat brengt geluk.
Ze zijn zo gevoelig.
Als er een ziende onder ons is...
...raken ze erg opgewonden. Je moet ze vergeven.
Ik word op missie gestuurd. - Mooi zo.
Jouw aanbeveling heeft me zeer geholpen. Ik ben je dankbaar.
Ze weigeren nooit.
Muziek, vooruit. Maak muziek.
De mensen staan in de rij om de Duce te spreken.
Plotseling klinkt er een vreselijke gil.
Ophouden nu.
Senigallia? Waar ben je?
Begin je weer?
Heb je je les nog niet geleerd? Hou op met huilen.
Ik speel voor u de laatste foxtrot van maestro Delerue.
Wat doet het je om voor ze te werken?
Het gevoel dat ik eindelijk die normaliteit heb bereikt.
Hoe is een normale man volgens jou?
Een normale man?
Voor mij is een normale man...
...iemand die op straat omkijkt naar het achterste van een mooie vrouw.
Hij merkt dat hij niet de enige is. Het zijn er vijf of zes.
Hij vindt het fijn dat anderen ook zo zijn, zijn gelijken.
Daarom houdt hij van volle stranden, voetbal en drukke cafés.
En massa-bijeenkomsten op Piazza Venezia.
Hij houdt van de z'n gelijken.
En hij wantrouwt degene die anders lijkt.
Daarom is hij een echte broeder, burger, patriot...
Een echte fascist.
Weet je waarom wij vrienden zijn?
Omdat we anders zijn dan de rest.
Wij zijn van het zelfde ras.
Ben je er nog?
Ben je het niet met me eens? Natuurlijk wel.
Ik vergis me nooit.
Luister:
regen uit verspreide wolken op dorre, zilte tamarisken
regen op geschubde pijnbomen
regen op goddelijke mirte
regen op onze blote handen, op onze luchtige kleding
op de frisse gedachte die de geest verlaat
op de fabel die me gisteren misleidde
en me vandaag misleidt
Marcello, ik ben je onwaardig.
Ja, ik ben je onwaardig.
Zo ben je netje moeder.
Ik moet je iets vertellen. Maar je mag me niet aankijken.
Misschien zul je niet meer van me houden, maar ik moet het zeggen.
Ik...
...ik ben niet wat jij denkt.
Ik ben geen maagd meer.
Hoe denk je nu over me?
Ik ben met je getrouwd uit liefde.
Ik weet dat je modern denkt, maar ik wilde het toch zeggen.
We moeten er in Ventimiglia uit voor een afspraak.
Ik moet je alles vertellen.
Je bent boos.
Je hebt een ander gehad, nou en? Wie was het?
Een man van zestig. Een ouwe viezerik.
Een vriend van de familie.
Wie dan? Advocaat Perpuzio.
Hij was getuige. - Hij wilde hij graag. Ik kon niet weigeren.
Het heeft zes jaar geduurd. - Zes jaar?
Zes jaar.
Pardon, monsieur. We naderen Ventimiglia.
Is dit Via dei Glicini? - Nummer 3.
Dit is geen museum. Naar binnen.
Ik zal de anderen ook sturen.
Ik ben volkomen gek.
Zeg het nog een keer. Dat is een vriend van meneer Raoul.
Zeg het dan. - Ik ben volkomen gek.
Ik ben gek.
Wat doet u? We verliezen tijd. Kom.
Hoezo? - De activiteiten van Quadri in Frankrijk...
...zijn provocerend geworden. We moeten een voorbeeld stellen.
U zou contact met hem zoeken en z'n vertrouwen winnen.
Maar nu...
...is er tegenbevel uit Rome om hem uitte schakelen.
Duidelijk? - Goed.
Het is aan u om plaats en tijd te bepalen.
Voor u.
Verder is er niets te zeggen.
Goed. Dan heb ik geen andere keus.
Kameraad Clerici.
U dient snel en beslist te handelen. Kameraad...
De trein naar Parijs gaat over een uur.
Ik ben m'n hoed kwijt. Waar is hij?
Hij kwam zachtjes binnen.
En hij vroeg: Wat doe je? - Kom hier zitten.
Ik maak een opstel, zei ik.
Hij pakte me bij m'n haar.
En ik noemde hem nog wel oom.
Hij knoopte m'n bloesje los.
Ik was heel ontwikkeld op m'n vijftiende.
Hij had me zo stevig vast dat ik bijna flauwviel.
En toen lag ik ineens op het bed.
Hij lag bovenop me.
Toen begreep ik alles en verdween m'n kracht.
Vond je het fijn?
Ik was passief.
En toen? - Hij deed alles wat hij wilde.
Maar ik heb zo gehuild.
En om me te troosten, zei hij dat hij stapelgek op me was.
Zes jaar lang?
Medicis 15.37.
Lengte negen, breedte... - Ik wacht.
Met wie bel je?
Een gebochelde. - Dat brengt geluk.
Zes maal negen is 54.
54 vierkante meter. - Quadri, ja.
M'n professor op de universiteit.
We noemden hem Smerdiakoff.
Toch zat de zaal bij hem altijd vol.
De eerstejaars meisjes waren verliefd op hem.
Is het in gesprek?
Probeert u het zo nog eens?
In mijn laatste jaar gaven ze hem wonderolie.
Negen jaar geleden. Zou hij me herkennen?
Ik ging m'n scriptie bij hem halen.
Hij vroeg of ik fascist was. - En?
Ik gaf geen antwoord.
Hij kon niet langer filosofie geven in een fascistisch land.
Clerici, een oud-student uit Rome. Kan ik u ontmoeten?
Ja, professor. U had mijn scriptie.
In het jaar dat u gestopt bent.
Die naam herinner ik me niet. Het is lang geleden. Clerici, zei u?
Ja, en ik herinner me dat u tegen me zei:
De tijd van reflectie is voorbij. Het is tijd voor actie.
En u wilt me ontmoeten?
Waarom? - Ik heb geen duidelijke reden.
Er wordt veel over u gesproken en ik zou u graag ontmoeten.
Even zien. Kunt u langskomen? - Natuurlijk.
Wanneer? - Kom na de lunch koffiedrinken.
Ik ben in Parijs op huwelijksreis.
Kan ik m'n vrouw meenemen? - Natuurlijk. Rue St Jacques 17.
Wat een mooie stem. Niet van een gebochelde.
Wat zal ik aandoen? Gewoon of gekleed?
Maar ja...
...intellectuelen zijn negatief en impotent.
Hoe weet jij dat? - Dat zei m'n oom altijd.
Oom Perpuzio. - Lach jij maar.
Die anonieme brief was van hem.
Ophouden.
Zeg dat ik er niet ben.
Maar als ze Frans spreken. - Nee, Italiaans.
Neem op.
Nee, hij is er niet. Ik zal het zeggen.
Hij belt vanmiddag terug.
Gekke naam, Manganiello.
Ik ben Clerici. - Verkeerde deur.
Nee, ik moet hier zijn.
Italiaan? - De professor verwacht ze. Laat maar.
Kom mee, Marcello.
Pas op, hij bijt.
U bent monsieur Clerici?
Wees maar niet bang. - Dat ben ik niet.
Kom maar. Vrienden doet hij niets.
Gek, meestal likken ze me.
Bevalt het, de eerste keer in Parijs?
Ja, het station is heel mooi, het hotel en dit huis.
Als je wilt, laat ik je de stad zien. - Ja, graag.
Dan laat ik je Rome zien met z'n pleinen, kerken en musea.
Wat doen ze? De koffie wordt koud.
Kom jongens, de koffie wordt koud.
Waarom doet ze zo vijandig?
Vind je? Ze is juist zo aardig.
Alsof ze me jaren kent.
Ze heeft iets tegen mij. Wie zou het zijn?
De vrouw van de professor. - Eerder z'n dochter.
Ze zei toch: Ik roep m'n man.
Zei ze dat? - Ja.
Nee, laten drukken is te duur. - Stencilen wordt niks.
Monsieur Clerici, m'n man kan u over enkele minuten ontvangen.
Ik heb geen haast. - We kunnen vanavond samen eten.
En dan dansen in Joinville.
Goed? - Ik ben dol op dansen.
Mag je nog dansen in Italië?
Wat jammer, ik kan niet mee. - Hoezo?
Ik heb geen jurk. - Dan gaan we samen winkelen.
Nu meteen? - Nee.
Ik moet nog lesgeven. Ik kom om vijf uur naar het hotel.
Waar zitten jullie? - Hotel D'Orsay. Om vijf uur dan?
Nee, dat is een zaak voor vrouwen. De man betaalt.
Vind je het niet erg als ik ga?
Breng hem naar de professor.
Kom binnen, Clerici. Heeft u koffie gehad?
Giulia, vertel me eens.
Ging je voor je trouwen al naar bed?
Ik ben reuze benieuwd, Clerici.
U komt hierheen om mij te zien.
Weet u nog, professor?
Zodra u binnenkwam, moesten de luiken dicht.
U verdroeg al dat licht en geluid niet.
Later begreep ik waarom.
Weet u wat me al die jaren het meest is bijgebleven?
Uw stem.
Stel u een groot gewelf voor in de vorm van een grot.
Daar zitten mannen sedert hun kindsheid vastgebonden...
...met hun gezicht naar de achterwand.
Ver achter hen flakkert een vuur.
Daar tussenin een laag muurtje...
...zoals je dat ziet in een poppenkast.
Het was november '28.
Ja, dat herinner ik me.
Probeert u zich nu mannen voor te stellen...
...die achter dat muurtje langslopen...
...en beelden dragen van hout en steen.
De beelden steken er bovenuit.
U kon geen mooiere herinnering meebrengen uit Rome.
De geketende gevangenen van Plato.
Wat lijken ze op ons. - Wat zien ze?
Wat zien ze?
U als Italiaan moet dat weten uit ervaring.
Ze zien alleen de schaduwen op de wand van de grot.
De schaduwen van de dingen, zoals dat gebeurt in Italië.
Als die gevangenen mochten spreken...
...zouden ze de schaduw dan geen werkelijkheid noemen?
Ja, ze zouden de schaduw als werkelijkheid zien.
De mythe van de grot. Was dat uw voorstel voor een scriptie?
Heeft u die geschreven? - Nee, want u vertrok.
Het spijt me erg. Ik had veel vertrouwen in u.
In jullie allemaal. - Nee, dan was u niet vertrokken.
Goed zo. Ga door.
Ga door. Sneller.
We konden niet anders meer doen dan emigreren.
We wilden iedereen door onze rebellie, onze ballingschap laten voelen...
...wat de historische betekenis van onze strijd was.
Mooie woorden. U vertrok en ik werd fascist.
Sorry, maar een overtuigd fascist praat niet zo.
Eén minnaar maar?
Mag ik die vos echt lenen? - Zolang je maar wilt.
Ik ben zo terug.
Loopt u altijd te spioneren? - Hou op met dat Frans.
Ik heb een vrouw ontmoet met uw ogen. In Ventimiglia.
Een verbluffende gelijkenis.
Wat voor vrouw? - Een hoer.
Kuste ze goed? Alsof ik u heb gekust.
Hoe liep het al? - We hebben elkaar alleen gekust.
Ik wilde haar graag terugzien.
Waarom zo vijandig?
Ik ben eerlijk.
Ze had hier een litteken.
Waar dient hij voor? Hij is niet verguld.
Hij lijkt kleiner dan die op m'n nachtkastje.
Elke maand springt er wel een ongelukkige vanaf.
Wil je graag naar de top?
Taxi. - Wat leuk, de Eiffeltoren op.
Snel, naar de Eiffeltoren.
Vijf minuten rust.
Kunnen we ergens praten? - Hier.
Niet hier. - Waarom niet?
Ik heb vrienden in Brazilië. Ik geef alles op als je meegaat.
Ik heb vrienden in Italië.
Ik kreeg een brief van ze. Lees maar.
Als deze brief door de gevangeniscensuur komt...
Waarom stop je? Lees verder.
Ze komen 's nachts tegen m'n celdeur trappen om me wakker te houden.
Ga door. - Waarom moet ik dit lezen?
Dat zeg ik straks.
En ze doen alsof ze me gaan executeren.
Er kwam drie keer een priester. Ik heb het oliesel geweigerd.
Ik krijg weer wonderolie. Terwijl ik er na twintig jaar...
...volkomen aan gewend ben.
Waarom moet ik dit lezen? - Wil je het echt horen?
Je bent een fascist, een spion.
Weet je hoe ze jullie hier noemen? Des mouchards.
Weet je man het? - Waarom heeft hij je ontvangen?
Je bent een onderkruiper. Ik walg van je.
Ik ga Giulia halen. We nemen de eerste trein naar Rome.
Je bent te laf om het te doen.
Marcello, hou me vast.
Ik ben bang.
Doe ons geen kwaad.
Zweer het me, alsjeblieft.
Ik weet het niet.
Giulia, kom kijken.
Kijk die kleuren.
Giulia, kom hier kijken.
Kijk eens hoe mooi.
Een groot houten huis met enorme bedden van m'n opa.
Met Luca gingen we er vaak heen. Hier, Robbie.
Maar met die toestand in Spanje blijven we in Parijs.
Ophouden nu, Robbie.
De Savoie is zo mooi.
Ik weet dat u hier zit. Waarom ontloopt u me?
Ik volg u al de hele dag, met die smerige rotkou.
Laten we even praten.
Zit u iets dwars?
Heeft u bezwaren? Bespreek het dan.
Ik heb ook een opdracht.
De tijd verstrijkt.
Waar wachten we op?
U moet nu toch een plan hebben. U bent zo druk in de weer.
Maar u moet hem hebben, niet haar.
Schreeuw niet zo tegen de vogels.
Ze verstaan geen Italiaans, merde.
AI die Italianen in Parijs.
Ik begrijp u wel.
Maar de actie moet snel en beslist gebeuren.
De vrouwen willen ons niet meer
omdat we zwarte hemden dragen
Derde etage.
Vind je het niet vervelend zo?
Gekke meid. Je hebt het zelf beaamd:
Als je niet getrouwd was... - Dat zei ik.
Maar ik ben wel getrouwd. - Dat zegt niets.
Het gaat erom met wie.
Ik vind hem fijn.
Ik wil de jurk aan. - Blijf zitten. Ik wil je aankleden.
Je bent wel een rare. Wil je nu kamermeisje zijn?
Wat geeft dat? Ik vind het leuk.
Niet kijken. Ik schaam me.
Wat geeft het? Ik ben ook een vrouw. - Maar je kijkt zo raar.
Draai je om.
Wat mooi.
Wat is Parijs heerlijk.
Als Marcello dit ziet...
Viooltjes, meneer?
Wilt u viooltjes?
Het zijn echte uit Parma.
Echte uit Parma? Geef maar een boeketje.
Sta op, verworpenen der aarde.
Naar binnen.
Kom mee. - Wat is er?
Hou je van viooltjes uit Parma? - Die zijn niet voor mij.
Ja, voor jou.
Je kon niet weten dat ik in het hotel was. Ze zijn voor Giulia.
Nee, voor jou.
Giulia zal er prachtig uitzien. Om acht uur in het hotel.
Ik ben verdrietig. In Parijs hebben we nog niet gevreeën.
Je hebt puntige knieën.
Groot nieuws. Anna en haar man hebben een huis in de Savoie.
De prof vertrekt morgen, maar zij blijft nog een paar dagen in Parijs.
Dan gaat zij ook en ze wil dat wij ook komen.
Ze gaf me het adres.
Aardig, hè?
In hun villa zijn hele grote bedden die vreselijk kraken.
Het ligt middenin de bossen waar niemand komt.
Anna zei...
...dat je er lekker kunt vrijen in de sneeuw.
Stel je voor: De professor die naakt door het bos rolt.
U leek me het nieuwe type Italiaan. - Dat zijn we aan het vormen.
Met onderdrukking? - Nee, met een voorbeeld.
Met wonderolie? Door mensen op te sluiten?
Door te martelen, te chanteren? - Anna, ophouden. Rustig.
Clerici is fascist en ik ben anti-fascist.
Dat wisten we al.
En toch eten we samen. - En voeren we z'n vrouw dronken.
De professor en z'n student na vele jaren bij de Chinees.
Toch durf ik te wedden... - Ik heb zoveel gedronken.
...dat u van idee verandert. - Onmogelijk.
Mijn man is naïef. Dat is een vorm van ijdelheid.
Hij was een van m'n beste studenten.
O ja? Vertel eens. Hoe was Marcello als jongen?
Veel te serieus. - Is dat niet goed?
Serieuze mensen zijn nooit serieus.
Zie jij je man ooit lachen? - Af en toe. Dat is z'n karakter.
Wat geeft dat? - Dat is niet mijn karakter.
Blijf een tijdje bij ons in Parijs, dan kunt u veel leren.
Dat lijkt me heel belangrijk voor u.
Wat weet u daarvan?
Hij heeft gelijk. Hij is hier op huwelijksreis.
Heeft Giulia verteld van ons huis? - Met een enorm bed.
Dat is op weg naar Italië.
Ik heb Giulia Parijs beloofd. - Ik ben half bezopen.
Mijn man vertrekt morgen. U bezoekt Parijs en wij gaan later.
Heb je wel zin om te gaan?
Natuurlijk. Ze zijn zo aardig.
Als jij wilt. - Misschien wil Giulia niet.
Zeg je het maar als je me niet mag.
Breng haar niet in verlegenheid.
Ja, we komen zeker. Hè, Giulia?
Kom hier zitten.
M'n hoofd tolt.
Net het restaurant in de trein.
Sorry hoor.
Geef me een bewijs van uw vriendschap.
Er moet een brief bezorgd worden...
...bij iemand van ons in Rome. Alleen u kunt me helpen.
Doe het persoonlijk. Als u terug bent uit de Savoie.
Ik kan opgepakt worden. - Wij riskeren veel meer.
Het is net of u me met opzet in de problemen wilt brengen.
Welbeschouwd zou het fascistisch gevang u goed doen.
Wat is er?
Bent u onwel?
Voorzichtig.
Ik bescherm je en je wilt mij doden?
Ik wil niemand doden. Neem dit ding terug.
Wat heeft dit te betekenen?
Geef je het op? - Nee, het is zo onhandig.
Het is zwaar en ik weet niet eens hoe het werkt.
Kameraad, kijk me recht in de ogen.
Het is oorlog. Wie afhaakt, is een deserteur.
Iedereen denkt wel eens aan deserteren.
Ik niet. - Ik heb het zelf gedacht.
Maar toen zei ik: Manganiello, wat doe je nou?
Je gaat niet het vaderland, niet de eer verraden.
Maar jezelf.
En ik gaf mezelf een schouderklopje, stak nog een sigaar op.
En ik zei tegen mezelf:
Vooruit, zet hem op...
...kameraad Manganiello. Anders ben jij de lul.
Koud.
Snel, we gaan dansen.
Ik val bijna.
Bedankt. Als u echt zo was, had u de brief aangenomen...
...en tegen onze mensen in Rome gebruikt.
Maar, ziet u? Er staat niets in.
Ik wilde u op de proef stellen.
Laat ze ophouden.
Waarom?
Ze zijn zo mooi.
Wat valt er te zien? Dit is Parijs.
Ik ben een moderne vrouw. - Gekke meid.
Vooruit, dansen.
Allemaal.
Hij vertrekt morgenochtend vroeg. - Moment. Met z'n vrouw?
Des te beter. Ik zie u in Rome.
Fijne voortzetting.
Wat moet u wel van me denken?
Ik ben volkomen dronken.
Dat doet een mens soms goed. - U gelooft het niet.
Maar ik voel me of ik examen doe. - Als je maar voorbereid bent.
Luister, ik ga morgen mee met m'n man.
Ga niet weg.
Doe het voor mij. Ik smeek je.
Je zou met ons meegaan. - Je vrouw kan me niet uitstaan.
Giulia is dom en dronken.
Wij vanavond allemaal een beetje. - Het klopt niet wat je zegt.
Ze zei juist dat ze je bewondert.
Wat nog meer?
Dat ze je verleidelijk vindt.
Ik heb me bedacht.
Ik blijf in Parijs.
Bij jullie. Tevreden?
De professor doet me een voorstel.
Help. Ik voel me zo gelukkig. Ik kan elk moment instorten.
Verdomme, wat krijg ik een slaap.
Ik laat m'n geweer niet los
schreeuwde de gewonde soldaat
Manganiello?
Ik heb zo vreemd gedroomd.
Ik was blind en jij bracht me naar een kliniek in Zwitserland.
Mooi land. - Ik kwam bij professor Quadri.
De operatie was geslaagd, ik kon weer zien...
...en ik ging er vandoor met de vrouw van de professor.
Zwitserland...
In mijn jeugd zongen we in Milaan een liedje. Even denken...
Zwitserland, Zwitserland
Zwitserland met zijn kantons
En in Afrika, na al die moeite en vier doden, bleek het niet meer nodig.
Mijn superieur: Jullie hebben me geruïneerd, stelletje beesten.
Ik zei: Dat niet. We zijn mensen, geen beesten.
Waarom ging die vrouw niet weer naar bed, vuile slet.
O jee, de liefde... - Wat wou je zeggen?
Nee, niets.
Soms kan de liefde ook wonderen verrichten.
Het is zover.
Zijn ze het echt?
Hou twintig meter afstand.
Er zit een auto achter ons.
We worden gevolgd. - Waarom ben je zo nerveus?
Die man is onwel. - Niet uitstappen.
Waarom? - Ik ben bang.
Zo kunnen we niet blijven zitten. Rustig maar.
Wacht hier.
Ik dacht dat u onwel was. Wat wilt u van me?
Pas op, ik schiet.
Wat walgelijk.
Ik zeg altijd: Laat me alles opknappen, maar niet met een lafaard.
Lafaards, homo's, joden, allemaal één pot nat.
Ik zou ze samen tegen de muur zetten.
Je moet ze eigenlijk meteen na de geboorte uitschakelen.
Attentie...
Zijne Hoogheid de koning heeft het ontslag aanvaard...
...als hoofd van de regering, premier en staatssecretaris...
...van Zijne Excellentie Benito Mussolini.
Tot regeringshoofd, premier en staatssecretaris is benoemd...
...Zijne Excellentie maarschalk Pietro Badoglio.
Wat ben je mooi met de hoed van mama.
En met de vos uit Parijs. Goed zo, Marta.
Een rode appel.
Klaar?
Wees gegroet Maria, vol van genade.
De Heer is met u.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.
En gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God.
Bid voor ons zondaars.
Nu en in het uur van onze dood.
Dat was Italo.
Amen.
En nu slapen. Vooruit, ga liggen.
Italo?
Wat zei hij? - De gebruikelijke afspraak.
Italo, na al die t? d.
Walgelijk die dronkenlappen.
Ze drinken op de val van Mussolini, maar gisteren waren ze vóór hem.
Ik wou dat ze weggingen.
Wat moet je nog bij Italo?
Hij heeft me blijkbaar nodig, dus ik ga.
Ik heb hem altijd begeleid.
Ik bracht hem overal heen.
Hij zei dat ik de dingen beschreef, alsof hij ze zelf zag.
Ga slapen.
Wees voorzichtig. Waarom?
Wat bedoel je?
Niets.
Wacht even. Luister. Wat ga je nu doen?
Wat iedereen zoals ik gaat doen.
Met velen loop je geen risico.
Maar ik bedoel die zaak van de Ouadri's.
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
In Parijs zei Anna...
...misschien om me van jou te verwijderen...
...dat jij voor de politieke politie werkte.
En wat zei jij toen?
Het maakte mij niet uit. Ik was je vrouw en hield van je.
Het was het goed als jij deed.
Maar toen zij en haar man vermoord werden...
...ben ik wel bang geworden.
Hoe denk je er nu over?
Ik denk dat het misschien...
...heel belangrijk was voor je carrière.
Dat is zo.
Ga niet naar buiten.
Ze kunnen je kwaad doen. - Nee, er is geen gevaar.
Ik heb gewoon m'n plicht gedaan.
Waarom wil je gaan?
Ik wil zien hoe een dictatuur valt.
Waar zijn de kaarsen?
Mama, waar ben je? Ik ben bang.
Ik kom, schatje.
Je draagt nog iets.
Waar dan? - Hier.
Stelletje ellendelingen.
Hebben jullie geen huis?
Wat eet je? - Katten, als ik ze vind.
Dat moet naar konijn smaken. Je had gisteren moeten komen.
Toen had ik cake met room. - Echte room?
Dat is met ei. - M'n vriend stuurt eieren en brood.
Verse eieren, brood? - Hij stuurt alles.
Bij mij thuis heb ik boter, kaas en zelfs kip.
En aardappels? - Ook.
Ga mee, dan maken we een omelet. Met jam.
Kat gaat ook vervelen. - Zeg dat wel.
En ze zijn schaars. - En nu?
Ik eet muizen. - Zijn er veel muizen?
Maar ze zijn broodmager.
Ik woon vlakbij. Kom bij me eten.
En slapen? - Als je wilt.
Wat een mooie schoenen. Zo zacht.
Een cadeau. - Ik kreeg een Siamese kat.
Was hij lekker? - Een beetje taai.
Ik heb suède schoenen.
En een mooie kimono zoals van Madame Butterfly.
Ken je Madame Butterfly? - Lino.
Heet jij Lino?
Ik? Ja. Hoezo?
Was je vroeger chauffeur?
Ja, maar lang geleden.
En je had een pistool. - Ik?
Wat wilt u van me?
Je leeft nog.
Wat wilt u van me?
Wat is dat litteken? - Van een ongeluk.
Wat voor ongeluk? - Wat moet u van me?
Waar was je op 25 maart 1917?
Bent u gek geworden? - Wat deed je op 25 maart 1917?
Laat me met rust. - En op 15 oktober 1938? Waar was je?
Wat deed je om vier uur 's middags op 15 oktober 1938? Waar was je?
Wat deed je toen? Ik moet het weten.
Moordenaar.
Hij heeft iemand vermoord. Een politieke balling.
Op 15 oktober 1938.
Professor Quadri, Luca Quadri.
En z'n vrouw, Anna Quadri.
Het is een pederast, een fascist.
Hij heet Pasqualino...
...Semirama.
Stil nu, alsjeblieft.
Waar ben je?
Fascist.
Hij ook. - Wat doe je nou?
Hij was ook fascist.
Italo Montanari, fascist.
Ben je gek geworden?
Waar ben je, Marcello?
Kom eens hier.
Vertaling: Carla Kloet